19 Nov I na vebu i na zemlji: vodič kroz onlajn materijale za učenje finskog
U protekla dva teksta smo pisali o onlajn materijalima za učenje norveškog i švedskog jezika, a ove nedelje idemo u nešto veću egzotiku. U današnjem tekstu s vama delimo neke linkove za učenje finskog jezika. Slažemo se da je malo teško krenuti s učenjem jednog jezika bez nekog ozbiljnog i sistemskog pristupa, ali na ovim našim prostorima finski prosto nije u toj meri zastupljen kao strani jezik kao što je recimo reč o ostalim skandinavskim jezicima. Međutim onlajn materijal je dostupan, samo je pitanje da li ste dovoljno vični da ga iskoristite.
- Gramatika i vokabular
Da krenemo od nule. UUNO je interaktivni sajt, gdje možete učiti kako reči tako i gramatiku i što je najinteresantnije, namenjen je totalnim početnicima. Sve instrukcije su na engleskom jeziku, tako da ako njime vladate, možete uspešno koristiti aplikaciju.
Finska gramatika se često opisuje kao teška, ali je zapravo poenta u tome što se u velikoj meri razlikuje od gramatika indo-evropskih jezika – grupe u koju pripadaju svi naši slovenski i skandinavski jezici. Ovaj jezik spada u grupu ugro-finskih jezika tako da je njegova gramatika sličnija mađarskoj. Naravno, to ne znači da ako znate mađarski jezik, možete bez poteškoća da savladate i finski, ali će vam barem pomoći da razumete strukturu i način na koji se reči u ovom jeziku grade. Još neke od aplikacija za usvajanje kompleksne finske gramatike su dostupne na ovom sajtu ili recimo na ovom. Sve što treba da uradite je da otvorite nalog i vežbanjima pristupate potpuno besplatno.
Ukoliko ste tip koji voli da uči kroz igrice, sledeći sajtovi imaju nešto interaktivniji pristup. Na sajtu Digital Dialects imate veliki izbor kategorija sa određenim brojem fraza i kompletnih rečenica koje možete učiti kroz prevod na engleski jezik. Kada mislite da ste savladali, onda pređite na kviz i proverite koliko ste u tome bili uspešni. Kviz se može uraditi i sa akcentom na pisanje i na razumevanje izgovorenog teksta.
Još jedna interesanta aplikacija za učenje kroz igru bi bila na sajtu Oneness City. Osim zaista dobre grafike, sajt pruža i neka dodatna gramatička pojašnjenja. Primera radi, možete naći pregled promene ličnih zamenica po padežima, a potom i njihovu primenu u nekim vrlo jednostavnim i reprezentativnim rečenicama. Opet je sve sa prevodom na engleski.
-
Čitanje
Što se tiče dostupnih tekstova, podrazumeva se imate već neko solidno predznanje. Kao i Skandinavci i Finci imaju sajtova sa novinama pisanim jednostavnim stilom kako bi bile razumljive strancima koji uče finski. Jedan primer takve štampe je dostupan na ovom linku, a drugi na ovom.
Kao što smo pisali i za ostale skandinavske izvore, na sajtu Gutenberg se mogu pronaći i besplate knjige za preuzimanje napisane na finskom jeziku, među kojima imate i neke dečije slikovnice koje su svakako jednostavnije za razumevanje.
Ovde bismo dodali još jednu preporuku koja možda i nema toliko veze sa učenjem finskog jezika, ali ako volite da pratite interesantne Fb-stranice, Very Finnish Problems je svakako pravi izbor. Što se samog jezika tiče, možete eventualno saznati neke verovali-ili-ne momente finskog jezika, ali složićete se da i to može biti koristan aspekt učenja.
-
Slušanje
Na sajtu Speak Finnish imate mogućnost da učite fraze i kroz slušanje. Broj fraza jeste dosta ograničen, ali je svakako interesatno jer se može čuti autentičan izgovor.
Na ovom sajtu možete pak ukucati bilo koju frazu, reč ili rečenicu i imaćete mogućnost da čujete kako ih Finci izgovaraju.
Na YouTube-u takođe imate pregršt snimaka koji mogu biti korisni za učenje finskog jezika, od kojih izdvajamo kanal Learn Finnish with FinnishPod101. Lekcije su koncipirate tako da traju nekoliko minuta, a sve što čujete na finskog bude potom prevedeno i na engleski.
Za one sa solidnim predznanjem, tu je i Radio Suomi na kome imate mogućnost da čujete finski jezik u izvornom obliku. Za snalaženje po sajtu je potrebno da znate nešto finskog jezika, ali ukoliko ste samo željni opuštanja, možete pustiti muziku i uživati u prijatnoj melodiji ovog severnog jezika.
-
Rečnici
Na sledećem linku je dostupan finsko-engleski i englesko-finski rečnik doduše bez mnogo propratnih objašnjenja. Osim njega, tu je i rečnik na kome je moguće pretraživati reči i u prevodu na druge jezike osim na engleski. Ovaj rečnik ima još jednu prednost koja se vidi kada se odabere opcija pretrage finski-finski (suomi-suomi) kada se dobija nešto detaljnije objašnjenje odrednice, uključujući i izgovor po pravilima fonetskog pravopisa.
Za ljubitelje slikovitijeg pristup, na sledećem linku je dostupan i rečnik u slikama, za svaki slučaj i sa engleskim prevodom. On naravno nije toliko bogat apstraktnim pojmovima, ali je veoma koristan pošto reči i fraze svrstava u grupe po tematskim celinama.
To bi bila naša kompilacija linkova. Imate li vi još neki predlog? Ostavite nam komentar.
No Comments